Translated and Improved by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
The Haunting (1999)
Kau sudah 2 bulan menunggak sewa.
Apartemen ini punyaku, dan kalian tidak bisa begitu saja menyitanya.
Baca warisanya, Nell. Sudah jelas terlulis:
"Sang ahli warisan akan memiliki semua warisan.....
...dan semua barang-barang pribadi."
Dia bahkan bukan bagian keluarga. / Ya, mungkin tidak.
Tapi sudah jelas, Ibu pikir Lou lebih mampu mengurusi...
..hal-hal yang tak menyenangkan daripada kau.
"Hal-hal yang tak menyenangkan"?
Sesuatu yang sudah aku lakukan selama 11 tahun?
Aku masak, mengurusi, dan membersihkan kotoran Ibu!
Kau bisa sebut itu "Hal-hal yang tak menyenangkan"?
Kakakmu bukan yang menulis warisanya. / Kami semua tahu yang sudah kau lakukan.
Kami hanya mencoba membantu. / Tidak usah bantu aku!
Oh, Ritchie. Duduk saja di sofa, bisa?
Oh.
Ngomong-ngomong, begitu semuanya beres...
...kita bisa langsung menjual apartemen ini di pasaran...
...dan mungkin akan menghasilkan uang.
Juga, kami tahu kalau kau suka mobilnya Ibu, jadi kamu boleh mengambilnya.
Kau mengambil rumahku dan memberikan mobil usang berusia 20 tahun?
Jelas. Kami harus mengurangi sesuatu dari apartemen ini supaya bisa terjual mahal.
Siapa kalian?
Apa kalian tidak tahu kalau aku tidak punya tempat berlindung?
Kami sudah membahasnya, dan... Lou dan aku sangat sibuk, dan...
...kami bisa menggunakan jasa seseorang untuk membantu kami.
Menjaga Ritchie?
Eleanor, bantu aku. Aku harus pipis.
Ritchie, jangan sekarang!
Enyah dari rumahku.
Terserah kau saja. Kami akan mempercayakanya pada pangacara.
Keluar dari rumahku.
Sayang, lepas. Nah begitu. Oops. Maaf. Oke.
Ini dia, sayang Ikut Papa.
Hiduplah bersama kami, Nell.
Kau tidak tahu betapa susahnya di luar sana.
Tidak, Jane. Kau tidak tahu betapa susahnya berada disini.
Halo.
Ya, ini Eleanor.
Dimana?
Aku melihatnya.
"Subjek percobaan. Sembilan ratus dollar satu minggu."
Beginilah cara mereka mengorganisasi.
Para peserta mempunyai kepribadian yang berbeda-beda.
Penilainya dari Kiersey Temperament Sorter, seperti yang kau minta...
...dan mereka semua memiliki nilai yang bagus dalam chart insomnia.
Oh, profile yang bagus.
Sebuah gangguang kepribadian klasik.
Bagaimanapun juga, kita mencari yang "mudah di hasut."
Ibunya meninggal 2 bulan yang lalu.
Dia sangat ingin melakukan ini.
Dan bagaimana menurutmu, Mary?
Katakan padaku yang intuisimu bilang.
Aku menempatakan favoritku teratas.
Mm-hmm. Apa lagi yang kita punya?
"Penghargaan pada diri sendiri, narsis yang tinggi..,...
...perasaan sendiri yang kronis..,...
...identitas yang tak jelas."
Bagus. Sangat bagus.
Inikah yang kita tuju?
Hill House itu. Sempurna, kan?
The Hill House Project... / Sangat sesuai dengan penelitianku, Malcom.
Tidak, dengarkan dulu. Aku jamin..,...
...ketakutan dan paranoid merupakan ide yang sempurna.
Tapi sebagai kepala departemen, Aku tak bisa... / Aku tahu kau pria yang...
...yang tak suka dengan yang seperti ini, tapi coba pikirkan.
Lagian, apa itu rasa takut? Itu adalah respon yang
terjadi secara terus menerus karena adanya rangsangan,
Ditandai dengan jantung berdetak cepat, aktivitas
tak teratur dan tak berjalanya adrenalin.
Satu-satunya masalah dengan rasa takut adalah bahwa rasa takut
itu bisa berkemungkinan tak beraturan dan tak terkendali.
Apa si manis itu membantu berbicara dengan bos?
Apa para pembalap membantu anak-anak mencetak skor di SAT?
Dan masih juga kita membawa tanggung jawab atas respon rasa takut...
...yang berlawanan dengan apa yang mereka sering lakukan.
Jadi mengapa seperti itu? / David, David, tak ada yang bilang...
...kalau ini adalah pertanyaan yang memprovokasi.
Tapi kau tak bisa bertanggung jawab sepenuhnya atas penelitian ini.
Dan selain itu, kau membawa para insominiamu...
...menuju rumah itu.
Karena penelitian butuh cerita yang dikarang.
Menyebut itu sebegai studi insomnia...
...membuatku bisa mebangun lingkungan sugestif yang tinggi...
...untuk menyelidiki dinamika rasa takut.
Kau tak akan bilang ke tikus kalau mereka sebenarnya ada di labirin, Malcom. Ayolah.
Apa maumu?
Apa... apa kau Tn. Dudley, si penjaga?
Yeah. Aku Tn. Dudley, si penjaga. Apa yang kau lakukan disini?
Aku bersama dengan kelompok Dr. Marrow.
Aku seharusnya bertemu dengan Ny. Dudley. Apa dia ada?
Menurutmu?
Mengapa kau butuh banyak rantai?
Itu pertanyaan bagus.
Apa mengenai keamanan?
Terkadang jika para tetangga melihat rantainya terkunci..,...
...mereka merasa sidikit nyaman. Menurutmu mengapa bisa seperti itu?
Ny. Dudley?
Halo?
Ny. Dudley?
Halo?
Halo? Mrs. Dudley?
Oh, aku...
Aku... aku uh... Namaku Eleanor Vance.
Aku disini dengan... / Kelompok Dr. Marrow.
Kau yang pertama sampai.
Yeah, aku...aku mendengar suara, dan suara itu...
Itu suara membuat makan malam atau membuka pintu. Tidak bisa melakukan kedua-duanya.
Apa kau Ny. Dudley? / Sejauh ini iya.
Akan ku tunjukan kamarmu.
Lewat sini.
The Red Room.
Kau akan menjadi pengunjung pertama Hill House...
...sejak Mr. Crain meninggal. / Benarkah?
Ini indah.
Aku tahu. Aku pernah melihatnya. Sekarang penuh dengan bedu.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang indah seperti ini.
Kau pasti suka bekerja disini.
Aku menyiapkan makan malam pada pukul 6 petang.
Kau bisa melayani dirimu sendiri. Sarapan siap pada pukul 9 pagi.
Aku tidak akan menunggu orang-orang.
Setelah makan malam usai aku akan pulang..,...
...tidak setelah mulai petang.
Aku pergi... sebelum petang.
Kami tinggal di kota... 9 mil...
Jadi tak akan ada yang bisa dimintai bantuan.
Kami bahkan tak akan mendengarmu... di malam hari.
Memangnya bisa?
Tidak ada yang bisa.
Tidak ada yang mau tinggal di pinggir kota.
Tidak ada yang mau...
...dimalam hari.
Di kegelapan malam.
Kau akan tinggal di sisi utara.
Hi. Tak usah khawatir. Aku bukan terobesesi menjadi pelancong.
Ini membuatku nyaman serta murah...
...dan memudahkan mencari teman.
Ini. Aku Theo. / Hi.
Eleanor, tapi biasanya orang-orang memanggilku Nell.
Semua orang memanggilku Nell', tidak kah kau suka?
Aku suka. Seperti Charles Foster Kane bertemu the Munsters atau apalah itu namanya.
Aku suka sepatumu. / Yang benar? Bagus bukan?
Prada. Milan, bukan New York. Tapi ini menyiksaku.
Hey, harga yang kecil untuk ukuran seperti itu.
Wow. Oh, Ya Tuhan.
Oh, ini berbelit-belit.
Benar-benar berbelit-belit.
Aku menyiapkan santapan makan malam pada pukul 6 petang.
Sarapan jam 9 pagi.
Setelah makan malam usai aku akan pergi, tidak sebelum semuanya jadi gelap gulita.
Aku pergi sebelum menjelang petang.
Jadi tak ada yang bisa dimintai bantuan.
Kami bahkan tak akan mendengarmu.
Tak ada yang bisa mendengar.
Tak ada yang mau tinggal di pinggiran kota.
Tidak akan yang mau mendekatinya.
Pada malam hari.
Di kegelapan malam.
Kamarku ada di sebelah.
Aku rasa kita berbagi kamar mandi.
Oh, tak usah khwatir. Aku mungkin tak akan lama berada disini.
Para insomnia. / Itulah alasanya kita disini.
Kau kerja apa, Eleanor? / Aku tak bekerja sekarang.
Orang terakhir yang ku ajak bekerja sama, sudah berakhir. Jadi... dan kau?
Well, itu tergantung.
Sekarusnya aku jadi aktris.
Tapi aku telah teralihkan oleh urusan asmara.
Kau paham yang ku maksud? / Mmm, tidak juga.
Hey, jangan bilang Boston berbeda dari New York.
Oh, maksudmu kau bermasalah dengan yang namanya komitmen.
Yah...menurut cowok ku begitu tapi tidak dengan cewek ku.
Jika saja kami semua hidup bersama... Tapi mereka saling benci.
Halo? Tasnya.
Kau tahu, sulit rasanya jika kau satu-satunya orang yang ada di pesta.
Paham maksudku? / Tidak.
Selembar kampas kosong.
Aku bisa melukis gambaran dirimu langsung dari kamu nya sendiri.
Atau mungkin tidak.
Jadi, bagaimana denganmu?
Punya suami? Cowok?
Pacar cewek, Eleanor?
Dimana kau tinggal?
Mmm. Aku sebatang kara.
Tapi aku punya apertemen milikku sendiri.
Apartemenya punya kebun bunga kecil.
Kau bisa langsung melihat ke arah lautan. Dan ketika angin...
...berhembus, kau bisa mendengar suara pelampung di pelabuhan.
Wow. Kedengaranya menyenangkan.
Kau beruntung. Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Oh, maaf.
Cuma rambut kok.
Jadi, tunjukan padaku kamar mandinya!
Oh, cantik sekali.
Kamar mandinya besar.
Oh, Ya Tuhan! / Ini kamar mandinya.
Lihat pancuranya. Bisa kau percaya?
Lihat itu. Wow!
Lihatlah kamar mandiku.
Cantik bukan? / Ya.
Ayo kita lihat ruang utama. / Uh-huh.
Maksudku, Begitu banyak ukiran. Ukiranya dimana-mana.
- Aku tahu. - Oh, lihat yang ini.
- Bukankah ini bagus? - Tidak, menakutkan.
Oh, dan yang ini. Ini aneh.
Kau tidak mendapatkan ini dari katalog Martha Stewart.
Aku tak suka.
Bukankah ini berdasarkan 'The Gates of Hell' dari Rodin?
Ini bukan hanya Neraka.
Lihat, anak-anak. Mereka mencoba meraih Surga..,...
...tapi jiwa mereka masih terjebak.
Dan ini para Iblis...
Yang dapat menahan jiwamu selama yang mereka mau.
Apa kau mempelajari seni?
Tidak, aku mempelajari tempat penyucian dosa.
Aku dulu mempelajarinya selama 11 tahun.
Itu dimana jiwamu terjebak di antara yang hidup dan yang mati.
Aku pernah kesana.
Itu ketika kau terbang 18 jam dari L.A. ke Paris, dan kau terjebak di kelas biasa.
Kau lihat?
Semua yang berdiri di belakang pintu akan terkena hukuman.
Kalau begitu jangan berdiri disini. Ayo.
Oke.
Whoa.
- Asli nih? - Tidak.
- Bisa kita masuk? - Ya.
Wow!
Whoo!
- Wow! - Wow!
Cantik sekali!
Oh, lala de da lala
- Kau bisa dansa? - Ya.
Aku mulai menyukai rumah ini!
Ini keren!
Ayo kita pergi dari sini.
Astaga! Kita seperti tikus... tikus yang terjebak di dalam labirin.
Oh, Astaga! Jika aku merusak sepatu ini...
Jesus, mereka akan menuntutku.
- Ayo kembali. - Pasti lewat sini.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Oh. Hey, aku minta maaf. Aku tak bermaksud menakuti kalian.
Namaku Luke Sanderson, seorang yang susah tidur.
Seorang pemula. Dan kau?
- Nell Vance. - Insomnia jenis apa? Mimpi buruk?
Tidak juga.
- Serangan rasa cemas? - Tidak. Uh-uh.
Okay. Kebimbangan obsesif.
Wow. Dan kau? Sebentar.
Kau, aku akan menebak, apa kau...
Jangan mulai.
Wow, kau sangat mendominasi.
Terima kasih. Theo.
Hey, Theo.
Jesus.
Ini dia.
- Hey. - Kau Luke.
- Yup. - Kau Theo. Kau Eleanor.
Hi, aku Dr. Marrow.
- Selamat datang. - Halo, Dr. Marrow.
- Ini Todd. Dia baru saja datang. - Salam, teman sesama insomnia.
Mary Lambetta, asisten ku. Jadi bagaimana perjalananmu, Eleanor?
- Menyenangkan. Yeah. - Bagus.
Selamat datang di Hill House, semuanya. Ayo.
Baiklah. Ayo kita laksanakan.
Kalian tahu? Ada beberapa dari kalian yang
mungkin benci terhadap insomnia kalian..,...
...tapi aku tidak yakin insomniaku bakal sembuh.
Saat itulah aku mendapat ide yang bagus, ketika aku menunggu untuk tertidur.
Aku sendirian, melamun, tanpa pengalih perhatian..,..
...pikiranku bekerja untuk sesuatu yang kreatif..,...
..dan ketika pukul 3:00 pagi. Aku merasa seperti orang jenius.
Kau bercanda ya? 3:00 pagi. Aku mulai merasa...
...seperti keilangan akalku, melihat iklan-iklan paranormal...
...atau mendengarkan acara Tony Robbins dan acara paranormal.
Apa kau pernah menonton acara TV tengah malam?
Oh, yeah. Terima kasih.
Sumpah demi Tuhan. Kau akan mati berdiri karena omong kosong itu..,...
...dan segera, kau akan memikirkan tentang pindah ke Montana...
...dan menjadi seorang yang ada di daftar bertahan hidup.
Itulah alasanya Tuhan menciptakan umat, sayang.
- Nembutal? - Mm-mm.
Tidak, Todd, kurasa disini kita punya wanita berselera klasik.
Bahkan, aku pikir aku melihat little Jackie Susann di diri Theo.
- Ow. - Sudahlah, kalian berdua.
Cukup tentang obat-obatanya.
Lihatlah, apa yang kita butuhkan dalam hidup?
Apa yang paling dasar? Makan, minum, rumah.
Seks.
Rrreooww.
Dan tidur.
Aku menyusun penelitian ini selama 5 tahun, dengan bantuan Mary..,...
...membuat profil para insomnia.
Aku mencari ciri umum secara psikologi.
Aku harap yang kita kerjakan disini bisa membantu sesama kedepanya.
Tuhan tahu kalau aku suka membantu orang, menyelamatkan dunia..,...
...tapi apakah akhir-akhir ini ada orang yang punya masalah dalam tidur?
Hidup ini terlalu gila.
Bagaimana denganmu, Nell?
Sepertinya semua orang punya masalah tidur..,..
...karena hidup kalian terlalu menyenangkan, dan
rumit, dan kalian memikirkanya sewaktu ingin tidur.
Tapi, entahlah. Tak ada yang benar-benar terjadi padaku.
Jadi aku tak punya alasan mengapa aku tak bisa tidur.
Tapi di berkasmu tertulis kalau kau punya gangguan tidur.
Mm-hmm, ya, tapi berbeda dengan mereka.
Masalahnya, ada seseorang yang selalu memanggilku..,...
...ada yang selalu membangunkanku.
Sejak kecil, aku yang mengurus Ibuku.
Dan... dan Ibuku akan terbangun di tengah malam.
Dia akan menggedor-gedor tembok.
Dan itu hanya belas kasihan...
Hanya rasa belas kasihan yang berbunyi di malam hari.
Itu aneh, karena...
Meskipun Beliau sudah meninggal, aku masih mendengarnya dan aku bangun.
Itulah alasanya kami disini, Eleanor... untuk mencoba dan membantumu.
Yeah, Nell. Aku pikir yang di maksud Dr. Marrow adalah..
...bahwa kau keranjang basket, sama seperti kami.
Terima kasih, Mary.
Okay. Okay. Mengapa kita ada disini?
Sungguh, untuk menjawab pertanyaan paling dasar:
Ada apa dengan kalian?
Ini adalah standar kognitif pada penelitian.
Aku akan memberi kalian beberepa varianya dalam satu minggu ini.
Kalian tidak sedang berlomba, jadi tak usah merebutkan ranking satu, oke?
Diantara semua test, kalian akan saling membantu...
Todd... dan rumah yang akan membuat kalian nyaman.
Luke. Eleanor.
- Tapi kita tak boleh pergi ke kota. - Tidak.
Seperti yang sudah dibilang, tidak ada layanan ponsel maupun TV.
Para penjaga akan mengunci pagar begitu mereka pergi. Tapi..,...
...aku memegang ponsel, hanya untuk berjaga-jaga, oke?
Ada masalah apa dengan rumah keluarga Addams? Karena, Jujur saja..,...
...aku tak nyaman untuk tidur di tempat ini.
Tidak. Aku juga.
Aku hanya ingin memastikan kalian tidak mudah untuk tertidur.
- Ya...selamat. - Beneran, isolasi adalah bahan...
...untuk membuat model supernatural.
Rumah ini, siapa yang membangunya? Siapa yang tinggal disini?
Sebenarnya, itu bisa menjadi bahan dongeng sebelum tidur.
Dahulu kala, ada seorang raja yang membangun istana.
Nama raja tersebut adalah Hugh Crain.
130 tahun lalu..,...
...kota-kota seperti Concord dan Manchester adalah pusat industri di Amerika.
Disitulah Crain memulai usahanya...
...yaitu membuka pabrik tekstil.
Kini, pria ini bisa mendapat apapun yang ia mau..,...
...tapi yang paling ia inginkan adalah...
...rumahnya yang di penuhi tawa canda anak-anak.
Itulah sebabnya ukiran disini semuanya tentang anak-anak.
Dia menikahi wanita paling cantik di kota, bernama Rene..,...
...dan ia membangun rumah ini untuk Rene, atau setidaknya bagian dari rumah ini.
Ya Ampun, kedengaranya seperti dongeng atau apalah itu namanya.
Tapi itulah dimana dongeng berakhir.
Hugh dan Rene tak akan punya anak.
Anak-anak mereka meninggal saat lahir.
Lalu, selang beberapa tahun kemudian, Rene, dia meninggal..,...
...dan Crain menjadi gila.
Tapi dia tetap menyelesaikan rumah ini, menambahkan ruangan demi ruangan.
Seolah ia... ia membangun rumah untuk keluarga yang tidak bisa ia miliki.
Belum ada yang melihat Crain selama bertahun-tahun.
Tapi orang-orang bilang terkadang pada malam hari...
...mereka bisa mendengar suara-suara yang berasal dari rumah tua itu.
Suara anak-anak.
Cerita yang menyedihkan.
Ooh! Jesus Christ!
Christ, aku butuh minum.
Aku pikir ceritanya lebih dari itu.
Aku bisa merasakanya. Semuanya ada di sekitar kita.
Ada di langit-langit rumah.
Ada di dinding-dinding.
Ada di perabotan.
Ada disini.
- Mary! - Oh, Jesus. Oh, tidak.
- Oh, Jesus Christ. - Baiklah.
Apa yang terjadi? Biar ku lihat. Oh, Ya Tuhan!
- Awas tanganmu. - Jangan di sentuh.
- Apa yang kau lakukan? - Ini akan menghentikan pendarahan.
Mary, kami akan segera membawamu ke rumah sakit.
Semuanya akan baik-baik saja.
3 langkah.
Kumohon!
Sudahlah. Tak apa.
- Hati-hati. - Ini kunci gerbangnya.
Kau punya nomor ponselku. Hubungi aku sebegitu dokter bilang sesuatu.
Baiklah, Dr. Marrow.
Hey, aku ingin kalian cepat kembali secepatya.
- Oke, Mary? - Oke.
Kau akan baik-baik saja.
Mary hampir kehilangan matanya.
Hampir.
Luke, ada sesuatu tentang rumah ini..,...
...tentang Hugh Crain yang tidak ku katakan.
Bisakah kau tak cerita pada para wanita itu? / Yeah, yeah.
Aku tak mau tes nya terganggu. / Tentu.
Hey, tunggu aku.
Okay. Kalian ingin dengar sesuatu yang menakutkan? Aku baru saja tahu.
Ternyata ada bab yang suram dari dongeng tentang Hugh Crain.
Ingat istri tercintanya, Rene?
Rene, bukan hanya meninggal. Dia bunuh diri.
Yang benar? Dia barusan bilang itu ke kamu? / Ya.
Dan kalian tidak boleh bilang apapun, karena aku dan sumpah untuk tutup mulut.
Kenapa Rene bunuh diri? / Yah...karena anak yang belum lahir,
...meskipun aku pikir itu lebih ke arah menakutkan..,...
...seperti mungkin Hugh Crain adalah monster dan mempengaruhi Rene.
Monster? Tapi kan dia membangun ini untuk Rene..,...
...seperti bangunan Taj Mahal.
Taj Mahal bukanlah sebuah istana. Tapi sebuah kuburan.
Dan berlebihan.
Kenapa dia tidak bilang pada kita? / Mungkin dia tidak percaya pada wanita.
Yeah. Mungkin karena itu.
Aku pikir dia tahu tipe mu, mudah tersentuh...
Lagipula, aku laki-laki. Aku bisa mengatasi...
Bagaimana Rene bunuh diri?
Dia tidak bilang.
Oh, dan nona-nona, tidur yang nyenyak.
Setelah makan malam dan cerita dari Hill House berhasil di laksanakan.
Nona Vance tampakya yang paling percaya pada cerita itu..,..
...menunjukan adanya perasaan sensitif
terhadap kisah cinta yang ada di dalam cerita.
Tn. Sanderson, yang menguji di bawah Mogel Reliability Scale..,...
...telah diberikan materi cerita kedua.
Ketika ceritanya di keluarkan, rekayasa akan pengujian rasa menghantui...
...seharusnya tercipta dalam kelompok itu sendiri.
Dan Mary hampir kehilangan matanya.
Translated and Improved by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Aku suka caramu menyisir rambut seperti itu.
Ini. Untukmu.
- Untukku? - Yeah.
Indah sekali.
- Tidak, aku akan... aku bisa memakainya sendiri. - Tak apa.
Tak apa.
Mm-hmm.
- Cocok sekali untukmu. - Mm-hmm.
Kau sudah melalang buana menjelajahi dunia, kan?
Yeah.
Dunia merindukanmu.
Selamat melempar dan menyusun.
Eleanor.
Sekarang aku mencoba untuk tidur.
Semoga Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku meninggal sebelum aku bangun..,...
Aku berdoa semoga Tuhan yang mengambil Jiwaku.
Astaga!
- Kau manakuti... - Maaf. Maaf.
- Oh, kau harus berhati-hati. - Kau tak apa?
Maaf.
Oh, tidak. Seharusnya kau tidak muncul tiba-tiba...
- Kau tak apa? - Uh, ya. Tidak. Oh!
- Untuk apa sarung tanganya? - Apa?
Untuk apa sarung tanganya?
Tidak, aku tak bisa tidur. Aku... Insomnia.
- Untuk apa... - Ah, yah...
Yeah, kau mesti lebih berhati-hati, karena aku...
Maaf. Aku tadi...
Tidak, aku tahu. Maaf. Aku...
- Oh! - Um, kelompok yang menarik, huh?
Yeah, yeah, yeah. Bagus. Aku suka Theo. Dia...
...cukup insomnia.
Dengar, kau harus mencoba tidur, huh?
- Yeah, ide bagus. Baiklah. - Oke. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
- Ada lorong yang bagus di arah sana. - Uh-huh.
- Bagaimana kalau yang ini? - Lumayan.
- Bagus. - Sampai jumpa besok.
Oke.
Aku datang, Ibu.
Aku datang.
Nell! Nell!
- Apa ini? - Entahlah.
- Darimana asalnya? - Dari berbagai arah.
Oh, Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
- Kau bisa merasakanya, Nell? - Mm-hmm.
Dingin, kau merasakanya? Nell, kau bisa merasakanya?
Nell?
Itu bergerak.
Berakhir.
Sudah berakhir, kan?
Nell, kembali kesini.
- Kembali kesini! - Tidak, dia ada dikamarku.
Dia ada di kamarku.
Kalian tak apa?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Oh, Astaga.
Itu Luke.
Hey, apa semuanya baik-baik saja? Kalian tak apa?
Luke?
Oh, Astaga.
- Ada apa ini? - Kau dengar itu?
- Yeah, aku barusan mendengarnya. - Apa itu bagian dari penelitian?
- Apanya yang bagian dari penelitian? - Suara!
- Apa yang kau dengar? - Theo, aku mendengarmu berteriak,
"Luke, tolong aku, kumohon."
Aku tadi tidak berteriak untukmu.
Dia ada di kamarku, dan kemudian menuju kamarnya Nell.
Ini, biarku lihat
- Ada lampu? - Ya.
Aku tidak... aku tidak melihat apapun. Aku tidak dengar apapun.
Wow, aku sepertinya ketinggalan waktu pembagian kasur.
Setiap ruangan, empat kali lebih besar daripada kamarku.
Apa itu? Apa itu yang kalian dengar?
Aku tadi mandi. Maksudku, sudah mandi.
Bagaimana kau menjelaskan hembusan nafas dan udara dingin?
Entahlah. Sebuah gambaran.
Mungkin seseorang lupa mengunci jendela.
Hawa dingin, siapa yang pertama merasakanya?
- Oh, aku. - Memang ada bedanya?
Oh, Eleanor, jika itu kau, apa kau bilang ke Theo?
Theo, jika itu kau, apa kau...
Dengar, aku tak butuh sipapaun untuk bilang kalau aku dingin.
Kalau begitu ayo kita salahkan rumah tua ini, huh? Siapa lagi?
Jika kalian tak membutuhkanku lagi. Aku rasa sudah cukup.
- Tugasku sudah selesai. Malam. - Malam, Luke.
- Yeah, aku juga. - Yeah.
- Kalian berdua tidak akan apa-apa? - Yeah.
Kau benar-benar tak dengar apapun?
Tidak.
Eleanor.
Temukan kami, Eleanor.
Oh, Eleanor.
Temukan kami.
Okay.
Ukiran-ukiran ini benar-benar menakutkan.
Semua ukiran anak-anak gendut dan malaikat berbulu hewan.
Kurasa, benar-benar janggal.
Kurasa karena anak-anak lah Hugh Crain membangun rumah ini.
Aku tak akan mau memikirkanya... si raja Hugh Crain itu...
...dengan seuatu yang tak berbahaya untuk anak-anak.
Orang itu jelas-jelas membuka toko mainan.
Anak-anak bekerja 16 jam perhari..,...
...dan kemudian dia membangun semua ini sebagai propaganda.
Ini seperti Teletubbies. Hal-hal yang juga membuatku takut.
Dan mereka menyanyi, jadi mereka seperti lebih seram, jika kau metelaahnya lagi.
Yeah.
- Bagaimana caranya? - Aku tak bisa mendapatkan yang satu ini.
- Bagaimana denganmu? - Baik-baik saja. Tapi itu hal yang lain.
Tes ini. Rasanya seperti, kenapa kita harus disini?
Kenapa kita harus ada di rumah tua menyeramkan ini?
Aku suka rumah ini. Menurutku ini rumah yang indah.
Yeah, kurasa memang begitu.
Entahlah. Aku hanya berpikir kalau Dr. Marrow menyembunyikan sesuatu.
Aku akan memberitahu hal lain.
Aku akan menelusurinya..,...
...tepat setelah aku memeriksa Theo, itu dia.
Untuk melihat apa yang di lakukan Theo.
- Yang dia lakukan atau yang dia pakai? - Yeah, bukan lagi.
Kau lihat yang ia pakai kemarin?
Wow. Yeah, Aku bisa melihatnya di badan Theo.
Nell, aku akan menutup pintu ini dan memberimu privasi.
Jika ada orang di sana, kita akan menemukanya.
Kau melihat sesuatu yang bergerak?
- Aku melihat sesuatu di perapian. - Oke. Tenang.
Aku tahu aku melihatnya.
Kau sendirian?
- Yeah, Luke baru saja pergi. - Aku tak melihat apapun.
Luke, bisa bantu aku?
- Cuma debu. - Kayu Charred.
- Awas. Lepaskan. - Yep.
Halo? Santa?
- Whoa! - Jesus! Astaga!
- Astaga, kau tak apa? - Ya.
- Apa itu? - Cerobong asap.
- Apa? - Itu... itu cerobong asap tua!
Ternyata itu penyebab semuanya.
Astaga!
Apa ini yang kau lihat?
Bukan. Bukan itu yang ku lihat.
Astaga. Hey, kau baik-baik saja?
- Luke, kau baik-baik saja? - Apa? Tidak, aku tidak baik!
Kau tak lihat benda itu? Benda itu hampir membunuhku.
Yeah, aku lihat.
Ya ampun, aku hanya bertanya!
Itulah dia. Tentu saja kau ketakutan.
- Itu juga menakutiku. - Aku tahu apa yang ku lihat.
Eleanor. Ini rumah yang sangat membingungkan.
Kau yang bilang sendiri. Tidak ada yang beres.
Lihat aku. Aku tidak bingung.
Aku melihat sesuatu, dan yang ku lihat bukan itu. Ada sesuatu di dalam sana.
Hey, kalian coba lihat ini.
"Selamat datang kembali, Eleanor"?
- Oh, Tuhan. - Apa itu maksudnya?
Wajahnya.
Ini namaku. Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menulis ini?
Apa ini salah satu leluconmu, Luke?
Apa? Ayolah. Yang benar saja.
Ku rasa selera humor ku lebih baik dari itu. Menurut kalian aku yang menulisnya?
Kau yang menemukanya. Bisa jadi kau yang menulisnya.
Oh, dengan apa? Dengan pisau lipat yang ada di saku belakangku?
Mungkin kau yang menulisnya, Theo! Kau kan seniman!
- Mungkin ini ide jeniusmu tentang seni! - Jangan konyol.
Aku ingin tahu sekarang juga! Siapa yang menulis ini? Kau, Theo?
Tidak! Tentu bukan aku! Mungkin kau sendiri yang menulisnya!
Beraninya kau menuduhku!
Mungkin kau suka menjadi pusat perhatian!
- Apa maksudmu? - Hentikan ini. Ayolah.
Siapa?
Siapapun yang menulis ini, dia benar-benar kejam.
Kau tak mengenalku.
Bukan aku pelakunya.
Eleanor.
Kau tak apa?
Aku tahu kalau kau pikir aku yang melakukanya, tapi bukan aku.
Dengar, orang-orang selalu... / Tidak, bukan aku yang membuat ini semua.
Aku tahu kalian pikir kalau aku ini gila atau cari perhatian. Tapi bukan aku.
Aku percaya kalau kau adalah wanita sensitif.
Dan aku percaya banyak orang yang memanfaatkan itu di masa lalu.
Hmm. "Selamat datang."
Kau tak akan melihatnya lagi. Tn. Dudley sudah mengurusnya.
Ayolah. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ini indah! / Sudah ku duga kau bakalan suka.
Aku penasaran apa yang terjadi padanya.
Yeah, yeah.
Oh, violets...
Seseorang pasti ada yang meninggal disini.
Ya...
Kau tahu, seumur hidupku aku ingin punya kisah petualanganku sendiri..,...
...dan aku pikir itu tak akan pernah terjadi.
Petualangan hanya untuk para tentara...
...atau wanita yang jatuh cinta pada pertarungan banteng.
Dan disinilah aku.
Lukisan-lukisan seperti memanggilku..,...
...suara-suara yang aneh di malam hari..,...
...dan semua itu terbayar dengan 5 galon gas.
Apa kau pikir ada yang mempermainkanmu, Eleanor?
Yeah, itu bukanlah masalah.
Aku bisa menjadi korban atau sukarelawan.
Aku akan jadi sukarelawan. Mm-hmm.
Eleanor. Eleanor!
Eleanor, temukan kami.
Eleanor. / Hmm?
Eleanor, buku besar. Di dalam buku yang besar.
Apa?
Hasil studinya Crain.
"Concord."
Oh, pabrik tekstil miliknya.
"Pria. Wanita. Anak-anak."
Anak-anak.
"12 tahun."
"11 tahun.
12 tahun."
Banyak sekali mereka.
"10 tahun.
12 tahun."
Mereka meninggal pada umur yang masih sangat muda.
"11 tahun."
Apa yang terjadi pada kalian?
Theo! / Okay, okay.
Theo! / Yeah, apa?
Ada ribuan dari mereka.
Dia menyimpan catatan semua orang. / Tadi itu tidur ternyeyakku sepanjang hidupku.
Aku bersumpah.
Nama, tanggal, dan umur.
Nama... sudah di coreng.
Ini anak-anak yang sudah mati, Theo. / Bisa kita membahasanya pagi hari saja?
Mereka menampakkan diri. Mereka...
Oh, kau tak akan percaya bagaimana aku menemukan mereka.
Bagaimana kau menemukan mereka?
Ada darah yang menuntunku ke rak buku.
Darah?
Jejak darah berbentuk telapak kaki.
Nell, aku khawatir padamu.
Theo, rumah ini coba memberi tahu sesuatu padaku.
Tidak. Kau tahu?
Nell, kau harus tidur, oke?
Kau harus tidur. Ayolah. Cepat ke tempat tidur.
Oke.
Aku mendengarkan.
Dr. Marrow?
Eleanor Vance terus menerus...
...menunjukan keterhubungan dengan subjek lain.
Masih belum jelas apa yang ia lihat di perapian...
Dan entah dia percaya atau tidak, dia tidak menghadap lukisanya.
Wawancara dengan Vance kemarin...
...untuk mengetahui kayalan yang ia buat...
...masihlah belum jelas, selama keadaan emosinya...
...tidak stabil.
Kurasa aku tahu bagaimana cara kerja penelitianya.
Bentar. Tunggu dulu, Theo.
Bagaimana dengan semua suara-suara, dan perapian dan lukisanya?
Kurasa dalam istilah akademik berarti "umpan dan balik," dimana... / Apa?
Dimana kau berpura-pura kalau ini studi tentang insomnia...,
...tapi sebenarnya dia tertarik melihat reaksi kita...
...terhadap fenomena yang ia buat. / Tidak.
Ini bukan ulah Dr. Marrow.
Oh, Nell, aku sudah...
Kau tak apa?
Astaga, aku sudah mencarimu kemana-kemana.
Kau tak apa? / Mm-hmm.
Ini bukan ulah Dr. Marrow.
Kalau begitu ulah siapa? Ayolah, Nell. Jika bukan ulah Dr. Marrow...
Jika kau pikir kejadian yang kau alami bukan bagian dari percobaan..,..
...lalu kenapa kau masih disini?
Karena rumah adalah jantungnya.
Oh, Ya Tuhan!
Ada apa? / Oh, tidak.
Apa?
Apa, Nell? Nell!
Jika ini bukan ulah Dr. Marrow, itu hal yang sangat mengerikan.
Tidak. Bukan aku.
Bukan aku yang membuat ini semua!
Bukan aku. Bukan aku, aku tahu aku...
Ada sesuatu... Ada sesuatu di rumah ini.
Aku bisa membuktikanya... Aku tahu aku bisa.
Oh, aku tahu siapa ini.
Carolyn.
Carolyn adalah istinya yang ke-dua.
Eleanor, perapian.
Dimana? Dimana kalian?
Dimana kalian? Aku disini. Aku mendengarmu.
Sini... Dimana kalian.
Oke, aku akan mengeluarkan kalian. Aku akan membawa kalian keluar.
Aku janji. Oke.
Aku akan mengeluarkan kalian. Aku akan membawa kalian keluar.
Aku bersama kalian. Jangan khawatir.
Oh! Bau apa ini?
Aku mencoba. Aku mencoba.
Dia membunuh mereka.
- Apa? - Dia membunuh mereka.
Anak-anak dari pabrik. Sama seperti yang kau katakan.
Dia ingin mengisi rumah dengan suara anak-anak.
Dia membawa anak-anak dari pabrik kemari, tapi dia tak ingin melepaskan mereka.
Dia tak akan melepaskan mereka.
Dan aku menemukan tengkorak, seperti yang Carolyn lakukan.
- Carolyn? Siapa Carolyn? - Membunuh siapa, Eleanor?
- Dengar, sekarang tenanglah. - Dan dia mempunyai istri yang kedua.
Tapi dia tidak dapat menyembunyikan rahasianya.
Kau tidak akan bisa menyembunyikan rahasia.
Carolyn tahu apa yang ia lakukan.
Dan sekarang dia menginginkanku.
Siapa? Siapa yang menginginkanmu? Dan mengapa?
- Dia mengalami halusinasi. - Apa yang terjadi padanya?
Dia sedang tak sadar diri. Ayo kita bawa dia ke sofa.
Ingin...mengisi rumah dengan anak-anak, tapi...
Cari selimut.
- Ayo. - Dia berubah menjadi monster.
- Tenang, sayang. Tak apa-apa. - Tidak.
Carolyn menunjukan mereka di foto.
Dan mereka semua terkunci disana.
- Dia tak mau melepaskan mereka. - Eleanor, dengar aku.
Dengar aku. Dengar aku. Itu tak benar.
Dia masih disini.
Hugh Crain masih dirumah ini.
- Tidak. - Yeah.
Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika dia benar?
Apa maksudmu? Theo, tak ada untungnya membahas...
- Hentikan. Hentikan! Hentikan! - Bagaimana jika dia benar?
Sekarang, kalian dengarkan aku.
Biar ku jelaskan apa yang terjadi.
Kalian sedang berpartisipasi dalam penelitian
kelompok dari rasa takut dan histeria.
Apa? Itu alasanya kamu membawa kami kemari? Semuanya tentang itu?
Kau membawa kami kemari hanya untuk menakuti kami? Begitukah?
Ya.
Kau menunggu Nell hilang kesadaran sebelum akhirnya mengaku pada kami?
- Tidak! - Apa masalahmu?
Aku memberimu petunjuk. Kau meciptakan cerita yang memang ditunjukan seperti itu.
Tapi sekarang sudah berakhir. Aku mencabut semuanya.
Oh, itu...
- Tidak ada satupun dari ini yang nyata. - Tidak, ini nyata.
Eleanor! / Tidak. / Ini tidak nyata.
Kalian harus melihat tulang belulang yang ada di perapian!
Itu tidak nyata!
Dan kemudian aku melihat... melihat istrinya gantung diri di rumah kebun!
- Aku tahu, aku melihatnya! - Maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf karena mambawa kalian kemari.
Keluarga Dudley akan kemari besok pagi, dan kemudian kita bisa pergi.
- Tidak! Kau harus melihatnya dulu. - Oke, sudah cukup.
Aku akan membawanya ke atas. Ku rasa kau sudah cukup.
Akan ku bantu.
Karena ini penelitian pengendalian.
Penelitian pengendalian?
Dia benar-benar dalam shok! Kau tidak bisa melakukan itu!
- Sudah ku bilang, ini diluar rencana. - Oh, ayolah.
Kau tidak peduli pada kami. Kau tak peduli dengan insomnia.
Kau hanya ingin menakuti kami supaya kami masuk ke dalam penelitianmu...
...atau model atau omong kosong yang ingin kau teliti! / Oh, kumohon! Oke!
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Sekarang dengar! Dengar.
Aku berusaha membantu orang. Aku ahli dalam bidang rasa takut.
Aku mencoba mengerti bagaimana orang bertindak,
mengapa merasakan yang mereka rasakan...
Kau tak berperasaan.
Kau mau kemana?
Aku akan mencari tahu yang Eleanor bicarakan.
Translated and Improved by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Apa yang aku lakukan?
Selamat malam.
Aku akan segera kembali. Aku akan membuatkanmu teh.
Oh, Tuhan, Makhluk itu mencariku.
Siapa yang memegang tanganku?
Tidak.
Tidak!
Aku tidak akan membiarkanmu melukai anak-anak!
Luke! David!
Dr. Marrow!
Luke!
Eleanor!
Tidak! Itu bukan aku!
Tidak!
Siapa kau?
Oh, Tidak!
Mengapa kau menginginkanku?
Siapa aku? Siapa aku?
Mengapa kau menginginkanku? Mengapa?
Siapa aku? Kau mau bilang apa padaku?
Selamat datang kembali, Eleanor.
Oh, tidak! Tidak!
Itu tidak benar. Tidak!
- Eleanor? - Apa?
Eleanor, jangan takut.
Kau bisa mengerti aku?
Pintunya, Eleanor. Hanya pintu yang bisa menahanya.
Oh, tidak! Dia datang!
Apa? Ada apa?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Tolong kami, Eleanor. Tolong kami.
Apa? Kalian ingin bilang apa padaku?
Apa? Apa yang kalian inginkan dariku?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Nell?
- Nell! - Aku akan menolongmu.
Aku akan menolongmu. Aku hampir sampai!
Eleanor.
- Aku ingin menolongmu. - Eleanor.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Oh, Nell.
Tetap ditempat.
- Bertahan, Eleanor. Bertahanlah. - Awas! Kabelnya!
Awas!
Itu tak akan bisa menahan berat badanmu! Itu akan putus!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak!
Oh, sial.
Eleanor, lihat aku.
Aku ingin kau memanjat dan berjalan mundur ke platform.
Ayo. Aku ingin kau turun bersamaku.
Memanjat dan melangkahlah ke platform. Kau bisa melakukanya?
Aku tak bisa. Anak-anak, mereka membutuhkanku.
Aku harus bersama mereka.
Kumohon, percayalah padaku.
Memanjat dan melangkahlah ke platform.
- Ayo. Ayo - Lakukan saja, Nell.
Kumohon?
Tidak! Tidak!
Bertahanlah!
Sini.
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih.
Cepat.
- Ayo. Ayo. - Tidak. Dia tak akan melepaskan mereka.
Bahkan sekarangpun, dia tetap tak mau melepaskan mereka.
- Ayo. Kita harus pergi. - Tidak, dia tak akan...
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Oke.
Dia tak terlihat baik.
Hey, kita harus membawanya ke dokter segera.
Aku akan membawanya ke dokter.
Kita akan membawanya ke dokter besok pagi. Gerbangnya masih terkunci.
Kita harus menunggu sampai keluarga Dudley datang.
Apa? Itu sangat menghibur.
Ayo kita tunggu sampai pagi..,..
...lalu mungkin malam ini kita akan menjumpai tulisan...
..."Selamat datang kembali, Eleanor" di dinding. / Bukan aku yang menulisnya, oke?
Kau juga tak akan menulisnya. Itu akan sangat tidak sopan, kan?
Bisakah kalian diam? Ayolah!
Ada yang harus bersama Nell malam ini. Kita tak bisa meninggalkan dia sendirian.
Oke, aku yang pertama jaga.
Oke.
Lingkungan ini membuktikan penelitian sangatlah sukses...
...dalam mendemonstrasikan histeria rasa takut.
Kelompok mengalami...
...mengalami trauma klasik dan...
Seharusnya aku hentikan ini begitu Mary terluka..,...
...dan jelas ketika Eleanor...
Jesus, aku harus mengeluarkan mereka dari sini.
Apa yang terjadi?
Ini bukan apa-apa. Ini tidak nyata.
Itu Nell!
Nell!
Nell! Nell!
Dr. Marrow! Dr. Marrow!
- Ada apa? - Aku tak bisa membuka pintunya!
Minggir!
- Nell! - Eleanor!
- Kami disini!
Eleanor!
- Dorong! - Ayo!
Oh, Ya Tuhan!
Nell! Cepat! Ayo!
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Oh, Tuhan!
Cepat!
- Minggir! - Itu dia.
Nah begitu. Ayo! Pukul!
- Ayo! - Ayo, Nell! Ayo!
Kemari!
Bangun!
Ayo! Bawa dia! Kita harus pergi! Ayo!
Ayo! Cepat pergi!
Ayo! Aku tidak mau lagi berada di rumah gila ini lagi ! Ayo!
Cepat buka!
- Ayo! - Aku tak bisa!
Cepat! Ayo!
Oh, Tuhan!
Dr. Marrow... bagaimana kau tahu kalau rumah ini menginginkan aku?
Apa maksudmu?
Kenapa kau menelponku dan bilang padaku untuk melihat iklanmu?
Iklan? Tapi... aku tidak pernah mengubungimu.
Kau bilang padaku untuk melihat selebaran.
Eleanor, pertama kalinya aku bicara denganmu ya di rumah ini.
- Tuhan! - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus buka gerbangnya.
Nell, aku butuh mobilmu.
Minggir! Jangan menghalangi jalan!
Luke!
Luke, kau tak apa? / Keluar! Keluar! / Buka pintunya!
Eleanor!
Luke!
Eleanor... kembali! Kau harus keluar! Dorong pintunya!
Matikan mesinya.
Dorong pintunya! Kau harus keluar!
Matikan mesinya! / Luke, matikan mesinya!
Tidak berhasil! / Luke, kau harus keluar!
Mundur!
Cepat! Ayo!
Pegang lenganku! / Kau tak apa?
Kau tak apa? Ada yang terluka? Ayo!
Apa kau baik-baik saja? / Oh, Ya Tuhan.
Dimana Nell?
Eleanor? / Ayolah. Ini gila.
Mungkin dia tak ingin ditemukan. / Nell?
Eleanor?
Dengar.
Oh, dia ada disana.
Nell?
Eleanor?
Jemput Nell.
Oh, Nell.
Hey.
Ayo, sayang. Kau harus ikut kami.
Aku tidak bisa, Theo. / Tentu kau bisa.
Kita akan pergi ke apartemenmu, hanya kau dan aku, dan...
Kita akan duduk dan mendengarkan suara pelampung
di pelabuhan. Bisa kita melakukanya, Nell?
Suara itu sangat indah, Eleanor.
Theo sudah bicara semampunya. Kau tahu aku tak punya apartmen.
Kalau begitu kita ke rumahku... di kota.
Kau akan suka, aku janji. Ayolah, Nell. Kumohon?
Tidak.
Aku sudah berada di tempat yang ku inginkan.
Aku sudah dirumah.
Tn. Marrow, kumohon, waktu kita tak banyak.
Kau lihat, ini adalah ruangan...
...dimana Carolyn melahirkan sebelum dia melarikan diri.
Dan anak-anak, mereka ingin aku melihat ini agar aku tahu kalau ini adalah rumahku.
Oh, ya Tuhan.
Ye. Lihat, Carolyn adalah nenek buyutku..,...
...dan anak-anak adalah keluargaku.
Disinilah tempatku.
Aku harus tetap disini. Aku sudah tidak takut lagi.
Aku harus tetap disini demi anak-anak. Mereka membutuhkanku.
Tidak.
Nell, anak-anak itu sudah meninggal.
Tidak. Tidak untuk dia.
Dia masih menghantui anak-anak. Tapi jika aku disini..,...
...dia tidak akan bisa melukai mereka.
Nell, kumohon! Kita harus pergi! Tarik saja dia!
Kalian harus pergi sekarang. Kalian tidak boleh tetap disini.
Ayo. / Aku akan membawa kalian keluar. Kalian tak aman disini.
Cepat! Ayo!
Cepat!
Tidak!
Dia tak akan membiarkan kalian pergi!
Sudah terlambat.
Dia tak akan melepaskan kalian!
Tidak akan. Kita akan keluar dari sini. Ayo.
Buka!
Ayolah! Buka! / Ayo!
Ini gila!
Pasti ada jalan keluar.
Oh, Jesus! Oh, Ya Tuhan, dia terkena serpihan kaca.
Ini, tunggu. / Keluarkan.
Tarik. Tarik. / Oh, Jesus.
Tarik. / Oke.
Cepat bungkus.
Keparat! Dasar bajngan!
Terkutuk kau!
Luke, jangan!
Apa? / Jangan!
Aku akan membakar rumahnya.
Ayolah! Bakar, sekarang juga!
Oh, Ya Tuhan! Luke!
Menyingkir! / Luke! Menyingkir!
Oh, Ya Tuhan! Luke, pergi sekarang! Luke!
Oh, tidak!
Kita tak akan bisa keluar. Kenapa dia tidak mau melepaskan kita?
Apa yang harus kita lakukan, Eleanor? / Dia bermain petak umpet dengan anak-anak.
Itulah sebabnya dia membangun rumah ini. Kau harus sembunyi.
Sembunyi? Dia pikir apa ini, permainan?
Apa yang akan terjadi? / Mengapa dia menginginkan kita?
Tidak! Awas!
Oh... oh!
Tidak! Kau tidak boleh melukai mereka!
Minggir!
Pergi, Theo!
Pergi! / Ikuti kami! Ikuti kami!
Theo!
Hugh Crain!
Pintunya, Eleanor.
Bawa dia menuju pintu.
Pintunya, Eleanor. Pintunya. / Hugh Crain!
Nell! Nell! Apa yang terjadi?
Dimana kau? / Eleanor, kau baik-baik saja?
Tidak!
Jangan ganggu mereka!
Aku tidak takut lagi. Aku tidak takut padamu.
Anak-anak membutuhkanku dan aku akan membebaskan mereka!
Tidak...
Meskipun sudah mati sekalipun, kau masih tak rela melepaskan mereka!
Eleanor, minggir. Minggir!
Sekarang aku akan menghentikanmu. / Jangan!
Jangan, Eleanor! Dia akan membunuhmu!
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang keluarga.
Ini selalu tentang keluarga!
Ini tentang Carolyn... dan anak-anak dari pabrik.
Jadi kau bisa dengan suara mereka... keluarga.
Aku bagian dari keluarga, kek. Dan aku pulang.
Tidak, kau bukan bagian dari keluarga!
Sekarang hanya ada kau dan aku, Hugh Crain.
Semuanya sudah berakhir. Pergilah kau ke neraka!
Tetaplah bersama kita, Nell!
Tidak!
Terima kasih, Eleanor.
Terima kasih.
Terima kasih, Eleanor.
Terima kasih.
Terima kasih...
Oh, Nell.
Jesus.
Warga kota.
Kau sudah tahu apa yang ingin kau ketahui, Dokter?
Translated and Improved by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640